全国统一24小时服务热线:400-0000-889400-0000-889  / 13999887799

媒体报道

当前位置:主页 > 新闻资讯 > 媒体报道 >

秒速赛车走势北京部分公园路牌英文翻译掺拼音

发布时间:2018-08-29 11:43 作者:秒速赛车 来源:未知 点击: 字号:

  紫竹院公园的一处指示牌上,导览图中未标注游客所在位置,部分标识磨损难辨认。

  昨日,颐和园内一块指示牌未标出离地铁最近的北宫门位置。游客建议园方在指示牌上标出颐和园的全景图,便于寻路。

  假期逛公园,迷路怎么办?除了手机导航外,公园里的指示牌能否成为“救星”?

  昨日,新京报记者分别前往玉渊潭公园、紫竹院公园、陶然亭公园、颐和园4处景点,发现有的公园指示牌未显示游客所在位置,导致游客“迷路”,有的导览标识已脱落,有的虽然提供免费导览APP软件,但部分用来扫描安装的二维码标识有所破损。

  对此,有公园表示,准备在今年对园区内的指示牌进行维护,除翻新导览标识外,还会在路牌上标上与目的地之间的准确距离。

  昨日10时许,记者来到玉渊潭公园,一进入东门便可见大幅园区导览图。导览图的图示中,标注了全园的五个大门及主要景点,但个别图示无法在导览图中找到。例如,图示中虽然提到了八一湖,但记者并未在导览图中找到该景点。

  除导览图外,园区中每个岔路口都设有路标式的指示牌。指示牌无油漆剥落、残缺等情况,上面标注出附近景点、洗手间、游客服务中心的方向。指示牌以中英文双语显示,但也有个别景点名称并未翻译成英文,例如景点“樱缤之路”是使用的汉语拼音。

  设在主干道岔路口的指示牌还附加了园区的缩略图,但这些缩略图未显示游客所在位置,不少游客因此“迷路”。

  来自山东的游客陈先生说,他盯着主干道上的指示牌看了一圈儿,因为不知道自己所在的具体位置,而找不到出园的路。游客武小姐也遇到了类似情况。由于无法确定自己的位置,最后她只好到游客服务中心问去“玉渊亭”的路线。

  颐和园拥有东宫门、北宫门、新建宫门等多个出入口,从北宫门入内经过苏州街、慈福牌楼向南行走,可看到标有“游览方向”字样和箭头方向的指示牌,指明了游览方向。

  这个指示牌的背面,更指明了清宴舫、长廊、北如意门、谐趣园等多个景点的方向和距离,同时,分别用中文、英语、法语、汉语、日语等5种语言标明上述景点的名字。

  在指示牌的右下角,还有印有二维码的纸张,如若用手机扫描,便可根据指引免费安装颐和园导览APP手机软件。不过,记者发现,有的二维码纸张有所破损,无法扫描。

  沿着从北宫门入园的一条途经佛香阁的线路深入游览,可发现在园区的岔路口,多有标明“颐和园游览示意图”的牌子立在附近,上面会显示附近岔路所通往的重要景点,并标明游客现在位置和正北方向。

  这样的示意图,有的用中文、英文双语标明图上文字,有的还多了韩语和日语。昨日下午,数名外国游客在查看完一张示意图后,说了句“Long Corridor”,便沿图上标注方向,向长廊走去。

  这些示意图和指示牌给不少游客提供了便利,但是,有的游客表示,部分路段例如山上指示牌较少,还有一些指示牌没有标明离地铁站最近的“北宫门”出口位置,导致他们要询问工作人员才能知道如何走出颐和园坐地铁。

  颐和园投诉接线人员称,会将游客关于增设指示牌的建议转达给管理部门。据其介绍,园方近些年在不断增设指示牌。

  从紫竹院公园东门进入,可看到2块高约两米的铝合金指示牌,由两根毛竹形状的铜柱支撑。

  这样的指示牌分布在园区中,隔两三百米就有一块。上半部分以路标形式,标注出公园中的其他出口、主要景点、洗手间、游客服务中心和公共电话等相应方向。路标以中英文双语标出,翻译准确。记者照指示,顺利找到了南门、洗手间、游乐场和垂钓区。

  指示牌下半部分是园区的导览图,图上标注着游乐场、无障碍、电话亭、消防通道的银灰色标识。导览图下方,是整个地图的图示。但这些标识与铝合金指示牌颜色相近,且一些标识已经斑驳,较难识别。同时,导览图上并未明确标注出游客所在的位置。

  紫竹院公园经营科徐鹤称,指示牌原来都用红漆标注了游客所在位置,但未及时维护,油漆脱落后以致标注不明。徐鹤表示,园方已准备在今年对园区内的指示牌进行维护,除翻新导览标识外,还会在路牌上标上与目的地之间的准确距离。

  陶然亭公园的西门入口处,竖立着公园的全景图和陶然亭公园的中英文简介。在公园内,手绘全景图也随处可见,分布在指路牌和景点介绍牌上。

  以陶然亭公园内的“华夏名亭园”景点为例,在该景点的入口处,竖立着一个中英文简介牌。在简介牌的右下角,印着公园的手绘全景图。

  据陶然亭公园管理处介绍,陶然亭公园现有约200块双语牌示,英文翻译是2007年北京市旅游委专门聘请公司进行统一翻译的。

  在“华夏名亭园”附近的小路上,竖立着一个指示牌。上面标注着游客所在位置、出口、码头和景点等信息。这些指示牌上的主要标识均有相应的英文翻译,但是距离并无英文翻译,如“60米”等数据并无相应的翻译。

  此外,记者在公园看到,一些游客站在指示牌前用手机拍下全景图。一位河北廊坊的游客表示,虽然公园门票的背后有公园的简略图,但是这并不特别细致,尤其是卫生间的位置。因此为了能够在短时间内去到想去的景点,更愿意拍下手绘地图来指路。

相关文章Related Articles

  • 秒速赛车网页版食药科普十

    2018-12-25

    武汉晚报讯(记者刘睿彻)记者22日获悉,来自武汉市食品药品监督管理局的康康姐荣膺全国食药科普十大新闻人物 本次评选由中国健康传媒集团举办。入...

  • 科普科普:食物热量标注有

    2018-12-25

    新华社北京12月22日电 美国最新一期《科学公共图书馆综合》杂志刊载的一项研究显示,在食物图片上标注热量会影响人脑对食物的反馈,从而让食物不那...

  • 秒速赛车投注科普【科普】

    2018-12-25

    其中前两种属于锂离子电池,三元锂电池循环寿命在1000次以内,磷酸铁锂2000次左右,用在混合动力汽车上正常使用10年20万公里左右压力不大,即使有单体...

  • 科普小象优品科普妊娠纹怎

    2018-12-25

    小象优品知道妊娠纹是大部分妈妈想要解决的问题,因为大多数妈妈会出现妊娠纹,现在和小象优品一起来了解一下怎么预防妊娠纹 妊娠纹产生的原因之一就...

如果您觉得本站还不错,就请分享给身边的好友吧


分享成功还有机会获得精美礼品哦